中华香学 · 香乘译注
香乘 卷21：香方一（四和香）
四和香，是传统合香「君臣使」结构的最早范本。
卷21 · 香方一（四和香）
原文（整理辑录）
四和香：沉香、檀香、脑麝等分，炼白蜜和剂，窨七日。又法：沉、檀为君，脑、麝为使，蜜炼去沫，丸如鸡头实。焚之，气韵清远，久益甘烈。
白话译注
卷二十一至二十五专收香方。四和香是最经典的文人合香：沉香、檀香、龙脑、麝香四味等分，以炼过的白蜜调和，密封窨藏七日，使诸香交融。文中点出合香的「君臣使」结构——沉、檀为君（主香），脑、麝为使（发香），这正是传统合香的核心配伍观。丸如「鸡头实」（芡实）大小，焚时清气悠远，越久越甘。
注释
- 窨：密封贮藏使香气融合。
- 鸡头实：芡实，此处喻香丸大小。
- 君臣使：合香配伍，主香为君、发香为使。
校记 · 版本与整理说明
版本依据：《香乘》传世以明崇祯间刊本为祖，今见文渊阁《四库全书》本、四库荟要本及多种清抄本。本辑以通行整理本为底，参校四库本。
本卷校勘：录四和香及君子香、小四和等；本方以沉、檀、脑、麝为骨架，诸谱分量小异，今并列。
影印对照：本页「原文」为整理辑录（依今例标点、分段），非原书影印；如需逐字比勘，请参《香乘》原书扫描件（本站影印对照图待补，不臆造古籍版面）。