中华香学 · 香乘译注
香乘 卷26：凝合花香（李主帐中香）
古人和香极重「性情调和」，而非一味求浓。
卷26 · 凝合花香（李主帐中香）
原文（整理辑录）
李主帐中香：沉香一两，剉如炷大，鹅梨十枚，取汁浸沉香，甑内蒸烂，研和，入片脑少许。焚之，有梨汁之润，而无沉之烈。
白话译注
卷二十六讲「凝合花香」——把花香凝入香品。最著名的是南唐后主李煜的「帐中香」：将沉香切碎如炷，用十枚鹅梨榨出的汁浸泡，上甑蒸烂，研和后再加少许龙脑。鹅梨的清润中和了沉香的浓烈，帐中焚之，甜润不燥，是文人「以花入香」的典范。这也说明古人和香极重「性情调和」，而非一味求浓。
注释
- 李主：南唐后主李煜。
- 剉：切碎。
- 甑：古代蒸食的瓦器，此处指蒸制。
校记 · 版本与整理说明
版本依据：《香乘》传世以明崇祯间刊本为祖，今见文渊阁《四库全书》本、四库荟要本及多种清抄本。本辑以通行整理本为底，参校四库本。
本卷校勘：录李后主帐中香（鹅梨帐中香）及凝合花香诸方；本方以鹅梨汁渍沉香，诸谱详略不一，今综录。
影印对照：本页「原文」为整理辑录（依今例标点、分段），非原书影印；如需逐字比勘，请参《香乘》原书扫描件（本站影印对照图待补，不臆造古籍版面）。